Julevsáme vuoddaga Lulesamiske kommagband

Gåvvå: Harrieth Aira

Gåvvå: Harrieth Aira

Jagen 2011 ásadij Duodje Nordlánnda låhtåmkursav Ájluovtan, Divtasvuonan.

I 2011 gjennomførte Duodje Nordlánnda kurs i låhtåm (fletting/flamming) av kommagband på Drag i Tysfjord.

Ålos lijma midja gudi álgijma dán kurssaj, ja maŋenagi huomahijma dá diedo majt kursan åhpajma li ájnnasa duodastit aj boahtte ájggáj.

Vi var mange som begynte på kurset, og etter hvert kom vi på at det som vi lærte på kurset var viktig å dokumentere for framtiden.

Dajnas de Duodje Nordlánnda  tærmma-, ja duodastimprosjevtav dagáj, ja dát gæhttjalimvideo mij vuollelin vuojnnu la boados dát duodjeduodastimes.

Duodje Nordlánnda bestemte seg derfor for å lage et terminologi- og dokumentasjonsprosjekt, og amatørvideoen nedenfor er et resultat av dette dokumentasjonsprosjektet.

Mij ságájdahtijma kurssaåhpadiddjev Lill-Tove Paulsen, ja sån giehttu madin filmmijma dábálasj digitála gåvvimaperáhtajn. Lill-Tove Paulsen giehttu vuoddagij birra, minsstarij birra ja majt da gåhtjoduvvi.

Vi gjorde intervju med kurslærer Lill-Tove Paulsen, og hun forteller mens vi filmet henne med et helt vanlig digitalkamera. Lill-Tove Paulsen forteller om kommagband, om mønstertyper og hva de kalles på lulesamisk.

Dánna Lill-Tove giehttu nissunvuoddagij birra – Her forteller Lill-Tove om kommagband for kvinner:

Dánna vas sån giehttu ålmåjvuoddgij birra – Her forteller hun om kommagband for menn:

Dála vas duot-dát diehto låhtåma birra – Ytterligere info on låhtåmteknikk:

Her finner du de vanligste låhtåm-ordene på samisk, utarbeidet av Lill-Tove Paulsen:

De vanligste låhtåm-ord på samisk.

Gárves snjierága – Ferdige mannskommagband av typen «snjierága».
Gåvvå: Harrieth Aira

5 responses to “Julevsáme vuoddaga Lulesamiske kommagband

  1. Innrømmer at jeg er mest imponert over den teknologiske utviklingen i boggen – at det også kom video :-). Supert.

  2. Tilbaketråkk: Vuoddaga | Duodjebloggen·

  3. Tilbaketråkk: Vuoddaga | Duodjebloggen·

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s