Jeg har blogget om hvordan min áhkko, Susanna Knutsen, lager vadmel. Bortsett fra at hun kjøpte ferdig karret ull (tuller) har hun har gjort det slik hun lærte det på Kjær. Hun har brukt ca. 3 kg ull til ca. 6 meter vadmel med en bredde på ca. 60 cm.
Bloggen er skrevet i forbindelse med min arbeidspraksis på Tysfjord ASVO den 9.5.2016
–
karde ulla / kárrit hullo
Dette er en gammeldags handkarre. /Dát la dålusj giehtakárra. De brukte den til og karde ulla med. /Sij bruvkkujin dav kárrit hullo.
Dette er et bilde av ferdig kardet ull fra fabrikk. /Dát la gåvvå káraldagás fabrihkas.
–
å spinne ulla / bådnet hullov
Dette er bilde av rokken under prosessen når vi spant ulla om til tråd. /Dát la gåvvå råkkas gå bånijma hullov hárppon.
Dette er noe av tråden vi fikk av å spinne ulla. /Dát la hárppo majt oattjojma gå bånijma hullov.
–
renningstråd og innslagstråd /tjuodtjama ja viepte
Det ble spunnet to forskjellige typer tråd, renningstråd og innslagstråd. /Bånijma guovte´lágásj hárpov, tjuodtjama já viepte.
Renning er spunnet mot høyre. /Tjuidtjama li bånedum oalgesbælláj.
Innslagsgarn er spunnet mot venstre. /Viepte li gåro bælláj bånedum.
–
rennestolen / suohppommuorra
På rennestolen ble det rent ca. 8 meter. /Suohppommuorraj suohpojma b. 8 mehtera.
–
oppsetting av vev / vevav tsåggåt
Bilder fra oppsetting av vev. /Gåvå gå vevav tsåkkåjma.
–
veve / tjuolldet
Her har vi begynt å veve. /Dan gåvån lip snjissjkogoahtám.
Nå er vi ferdig og veve. Det ferdige produktet ble ca 0,6 * 6 m langt. /Dálla lip gergas snjissjkot. Dát sjáttaj 0,6 * 6 m guhkke.
Før i tiden, på Kjær, målte vi i alen og ikke i meter. 1 alen = 62,75 cm (tilsvarer lengden fra finger til under armen).
–
å tove / duohppit
Når det var ferdig tok vi det med hjem og tovet det på badet med et lite tovebrett. /Gå dát lij gergas de váldijma dáv mañen sijddaj ja duohppijma dav duohppimfiello.
Denne vadmelen brukes til undertøy og skulle dermed ikke være så hardt tovet. /Dát vádas lij vuoleldisbiktasijda ja dannen de ettjin galga dav nav garrasit duohppit.
–
Duodjuham: Susanna Knutsen, Drag (2015)
Tekst: E.M. Rahka-Pedersen, 3S 2015/2016
Foto: B. Rahka-Knutsen
